Seit über 20 Jahren vermitteln wir native speaker in mehr als 50 Sprachen – schnell, professionell, unkompliziert.
Werbung Kino, TV, Internet, Imagefilme, Produktfilme, Radio, Dokus, …
Wir setzen ihre Ideen um!
Vermittlung von nativen Sprechern für voice-over / Synchronstimmen sowie Übersetzern in über 50 Sprachen
Organisation / Abwicklung / Briefing der Sprecher und der Tonstudios
Synchronisation Ihrer Filme (lipsync, time-sync oder voice-over)
Vertonung von Werbespots (Kino, TV, Rundfunk, Internet), Imagefilmen, Dokumentarfilmen, Spielfilmen (lip-sync), Schulungsfilmen
Aufnahme und Postproduction von Telefonansagen / voice prompts / IVR und off-Texten
Vertonung / Lokalisation von Computerspielen
Hörbücher / audiobooks
Vermittlung von Dolmetschern / Simultandolmetschern
Vermittlung von Moderatoren für Show-Moderationen oder Vor-Kamera-Auftritte
Die Produktion findet ganz nach Ihren Wünschen in einem unserer zahlreichen Partnerstudios im In- und Ausland oder auf Wunsch auch bei Ihnen in Ihrem eigenen Studio statt. Über diverse Verbindungsmöglichkeiten wie Skype, Phonepatch, SessionLink, Source Connect, Teams, Zoom usw. können Sie die Aufnahmesession begleiten und Regiewünsche äußern. Via ftp-server erhalten Sie synchron anlegbare Sprachfiles (voice-over), sauber editierte Einzelfiles (z. B. für Ansagesysteme) oder komplette Filmmischungen.
Gerne übernehmen wir auch die Übersetzungen Ihrer Texte. Unsere Übersetzer sind dabei mit den Eigenheiten der Übersetzung zu vorhandenen Filmen vertraut. Auch wenn viele Sprachen oder mehrere Studios involviert sind – Sie brauchen NUR uns zu briefen – alles andere übernehmen wir für Sie (Aussendung der Texte, Verteilung der sonstigen Materialien, Filme usw.)
Beratung, Casting, …
info(at)agenturostwest.de
+49-221-342297
Dorothee-Sölle-Platz 2, 50672 Cologne
